Dmk-Übersetzung

Liebe Schwestern und Brüder

der Link zur Übersetzung der Telegram-Gruppe für das Freitaggebet sind nun verfügbar. Ihr könnt jetzt der Gruppe beitreten und euch die Test-Audio anhören, um sie auszuprobieren.
Denkt bitte daran, dass während der Chutba nur die Verwendung eigener Kopfhörer erlaubt ist.
Vielen Dank!

https://t.me/+4mATPanqxyVlZjVi

Wichtige Info

Deutsch:
Am Freitag findet das erste Freitagsgebet zur gewohnten Zeit des Dhuhr-Gebets statt.
Das zweite Freitagsgebet wird um 14:00 Uhr verrichtet.
Arabisch:
يوم الجمعة تُقام صلاة الجمعة الأولى في وقت صلاة الظهر المعتاد.
أما صلاة الجمعة الثانية فستُقام عند الساعة 14:00

Anmeldung

Deutsch:
Dies ist die Anmeldung für beide Freitaggebete.
Arabisch:
هذا للتسجيل لكلا صلاتي الجمعة.

https://dmk-bs.de

Ramadan-Mitteilung 2026

Tarawih-Gebet: direkt nach dem Isha-Gebet.
Tahajjud-Gebet: täglich eine Stunde vor Fajr.
Vorträge: nach dem Asr-Gebet.
Fastenbrechen in der Moschee: Freitag, Samstag und Sonntag.
Zakat al-Fitr: 10 Euro.
Festgebet (Eid): am 20.03.2026 in der Moschee um
07:00, 08:00, 09:00 (Deutsch) und 10:00 Uhr.
Takbirat: 10 Minuten vor dem Gebet.

إعلان رمضان 2026

صلاة التراويح: مباشرة بعد صلاة العشاء.
صلاة التهجد: يومياً قبل أذان الفجر بساعة.
دروس ومحاضرات: بعد صلاة العصر.
الإفطار في المسجد: يوم الجمعة والسبت والأحد.
زكاة الفطر: 10 يورو.
صلاة العيد: يوم 20.03.2026 في المسجد، في الأوقات التالية:
07:00 – 08:00 – 09:00 (بالألمانية) – 10:00.
التكبيرات: قبل الصلاة بـ 10 دقائق.

Hinweis /Tarawih/Freitagsgebet

Liebe Geschwister,
wir freuen uns sehr über die große Teilnahme am Tarawih-Gebet. Damit alle in Ruhe beten können, haben wir die Reihen etwas angepasst.
Wir bitten euch herzlich, während des Gebets in eurem Bereich zu bleiben und beim Sujūd die Füße nicht zu weit nach hinten auszustrecken, damit die Geschwister hinter euch genügend Platz haben.
Möge Allah eure Gebete annehmen.

تنبيه بخصوص صلاة التراويح وصلاة الجمعة

إخوتي وأخواتي الكرام،
نسعد كثيرًا بحضوركم الكبير لصلاة التراويح. ولكي يتمكن الجميع من الصلاة براحة، قمنا بتعديل الصفوف قليلًا.
نرجو منكم المحافظة على حدود مكانكم أثناء الصلاة، وعدم مدّ القدمين كثيرًا إلى الخلف عند السجود حتى لا نضيّق على من خلفنا.

تقبل الله منا ومنكم صالح الأعمال.

Respektvolles Miteinander

Liebe Geschwister,
bitte achtet beim Ein- und Ausgang der Moschee auf Ruhe, um unsere Nachbarn nicht zu stören.
Wir bitten außerdem darum, sich nicht im Hof zu versammeln.
Vielen Dank für euer Verständnis. Möge Allah euch belohnen.

إرشادات من أجل الاحترام المتبادل

إخوتي وأخواتي الكرام،
نرجو منكم الالتزام بالهدوء عند الدخول والخروج من المسجد حرصًا على عدم إزعاج الجيران.
كما نرجو عدم التجمّع في ساحة المسجد.

جزاكم الله خيرًا على تفهمكم.