Pour soutenir la Grande Mosquée

أشغال تفكيك جزئي للمئذنة

أيها الإخوة والاخوات الأعزاء، سيُغلق المسجد الكبير ببروكسل مؤقتا من 01 إلى 31 أكتوبر/تشرين الأول بسبب أشغال تفكيك جزئي لمئذنته، لأسباب أمنية تتعلق بأضرار هيكلية جسيمة. صدأ، تسرب مياه. ولذلك يُمنع دخول المصلين والزوار إلى المسجد مؤقتًا طوال هذه الفترة. في حال تقصير هذه المدة سنوافيكم بالتفاصيل. شكرًا لتفهمكم

لجنة التسيير

Démontage partiel du minaret

La Grande Mosquée sera fermée temporairement, du 1er au 31 octobre, pour permettre le démantèlement partiel de son minaret, en raison des dommages structurels graves (rouille, infiltrations d'eau) qui nécessitent une intervention pour des raisons de sécurité. Pendant cette période, l'accès à la mosquée sera interdit aux fidèles et aux visiteurs, et le Comité de gestion vous informera des éventuels changements concernant la durée de fermeture. Merci de votre compréhension.
Le Comité de gestion

gedeeltelijke ontmanteling van de minare

Geachte gelovigen, de Grote Moskee is van 1 tot en met 31 oktober gesloten vanwege de gedeeltelijke ontmanteling van de minaret, noodzakelijk om veiligheidsredenen in verband met ernstige structurele schade (roest, waterinfiltratie). De moskee is daarom gedurende deze gehele periode tijdelijk niet toegankelijk voor gelovigen en bezoekers. Mocht deze periode worden ingekort, dan houden we u hiervan op de hoogte. Dank voor uw begrip.

Het Managementcomité.

Dear faithful, the Grand Mosque will be

Dear faithful, the Grand Mosque will be closed from October 1st to 31st due to the partial dismantling of its minaret, necessary for safety reasons related to serious structural damage (rust, water infiltration). The mosque is therefore temporarily inaccessible to worshippers and visitors during this entire period. If this period is shortened, we will keep you informed. Thank you for your understanding.
The Management Committee.